Anitta presentó la versión remix de "Mil Veces" en colaboración con la cantante Melody. Llamada "Mil Vezes Remix", esta nueva interpretación en portugués del éxito lanzado por Anitta en 2023 incluye cambios en la música, incorporando influencias del ritmo piseiro, y presenta nuevos versos. Este remix ya se encuentra disponible en todas las plataformas digitales. Además, un video con la letra inédita está disponible en el canal de YouTube de Anitta, la artista de Río de Janeiro.
“Siempre pensé que 'Mil Veces' encajaba muy bien con el timbre y el estilo de Melody. ¡Y realmente fue así! Este remix es emocionante, estoy muy contenta de que finalmente haya sucedido”, confiesa Anitta.
Sí, mientras que en la versión original la canción describía los altibajos de una relación tóxica, en el remix en portugués la atmósfera es diferente. Anitta comenta: “La letra del remix es ligera, divertida, puro coqueteo, ¿sabes? Ya está grabado en mi cabeza, me encanta”. Además, el título de la canción ha sido cambiado y traducido al portugués. Este cambio también se refleja en el sonido del remix, que está fuertemente influenciado por los ritmos de baile del noreste de Brasil.
https://www.lacoope.net/lacoope/nota/el-exito-indiscutible-que-esta-teniendo-una-foto-remixMelody incluso muestra entusiasmo y celebra su contribución a la canción: “Fue muy gratificante ver el resultado de la canción, fue adictivo. Anitta me envió un vídeo grabando su voz y me pareció muy emocionante la forma en que manejó la voz. Creo que mi toque fue realmente el ritmo pop piseiro y también mi personalidad en la canción, creo que encajó muy bien con el estilo de Anitta. ¡Al público le encantará!”.
Como explica Rick Assunção, el productor responsable de la nueva versión: “Partiendo de la canción original, el remix trae referencias al piseiro, que es un ritmo originario del noreste del país. Así que juntamos los dos estilos y lo convertimos en 'piseiro pop'“, comparte. También es conocido por su trabajo con Barões da Pisadinha y MC Danny.
Además, en la producción participaron los músicos Vitinho do Acordeon y Amaury Honorato, este último ganador de un Grammy por su trabajo con Marília Mendonça. Bella Angel, la hermana de Melody, fue la responsable de escribir las letras en portugués.