Annie Clark, conocida popularmente como St. Vincent, nació en Texas rodeada de latinos. A pesar de esta circunstancia de la vida, la artista estudió idioma y perfeccionó su español.
Y pese a que no lo habla con fluidez, su profesionalismo y el amor por la música la llevaron a dar que hablar con 'All Born Screeming', su último disco versionado en este idioma.
"He tenido la suerte de poder tocar en México y Sudamérica, en países de habla hispana, y me sorprendió mucho el hecho de que la gente pudiera, ya sabes, cantar todas mis canciones y hablar su segundo, tercer o cuarto idioma. Así que solo quería hacer una pequeña ofrenda a los fans de habla hispana para decirles, 'cómo han venido a mí todos estos años, tal vez déjenme intentar ir a ustedes'", declaró la cantante.
Sabido es que 'salvaje' posee diferentes significados, dependiendo del contexto en el que se lo utilice. Sin embargo, para St. Vincent es una palabra con la que se siente absolutamente identificada.
Te puede interesar
"Tengo una canción en inglés que se llama Reckless, pero la traducción de reckless no sonaba bien, así que la cambiamos a salvaje. Eso me hace sentir como yo. Intenso, modo intenso", agregó.
El haberse volcado a la producción de 'Todos nacen gritando' fue un desafío exigente. El mencionado trabajo es el primero que produjo y cantó en español.
Sin pelos en la lengua, y entre risas, contó los motivos que la llevaron a embarcarse en tamaño desafío. "Tuve la idea de hacerlo, y luego me puse a trabajar. Cuando empecé, pensé: 'Esto es mucho trabajo, pero estoy demasiado metida en esto, que tengo que terminarlo'", reveló.
Te puede interesar
Y siguió: "Y sentí que, como este disco en particular, trata sobre lo sagrado, la vida, la muerte, el nacimiento y todo eso, se siente como si muchas de las imágenes fueran católicas, así que me pareció que tendría sentido".
St. Vincent, que recientemente volvió a dar que hablar por su cuarta nominación a los premios Grammy por 'All born Screaming', no trabajó sola. El cineasta regiomontano, Alan Del Río Ortiz, fue quien colaboró con ella y la ayudó a encontrar las palabras correctas en cada canción de 'Todos nacen gritando'.
"Y sí, él me ayudó con las traducciones. Trabajar con él fue un proceso muy bonito y divertido", cerró.